1
00:01:56,083 --> 00:01:56,917
এখানে, প্রিয়তমা.
2
00:01:58,167 --> 00:01:59,167
ধন্যবাদ
3
00:02:01,333 --> 00:02:03,708
মেঝেতে আপনার ক্রস কাজ করেনি।
4
00:02:05,417 --> 00:02:07,042
বরাবরের মত একই দুঃস্বপ্ন?
5
00:02:07,083 --> 00:02:07,917
বরাবরের মত।
6
00:02:08,708 --> 00:02:10,000
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
7
00:02:10,458 --> 00:02:11,333
হ্যাঁ।
8
00:02:11,792 --> 00:02:12,792
অবশ্যই।
9
00:02:15,083 --> 00:02:15,917
সেখানে।
10
00:02:16,542 --> 00:02:18,167
সে কি আমার পোশাক পছন্দ করবে?
11
00:02:19,250 --> 00:02:20,750
আমার কোন ধারণা নেই, তুমি জানো...
12
00:02:21,542 --> 00:02:22,958
আমি তাকে খুব কমই চিনি।
13
00:02:33,750 --> 00:02:36,083
আমি তোমার কাছে মিনতি করি, তাকে আমাকে ভালোবাসো।
14
00:05:00,875 --> 00:05:02,333
মহাশয় ডেলুক।
15
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
শুভ দিন।
16
00:05:05,208 --> 00:05:07,167
খোলা ছিল, তাই ভিতরে এলাম।
17
00:05:07,208 --> 00:05:08,292
আপনি ঠিক করেছেন।
18
00:05:09,875 --> 00:05:13,250
সে আসছে।
এটা শুধু যে এটি একটি দীর্ঘ ট্রিপ ছিল.
19
00:05:14,125 --> 00:05:17,000
- সে বরং তুমি তাকে এভাবে না দেখবে।
- কি মত?
20
00:05:25,042 --> 00:05:26,083
এখানে...
21
00:05:27,083 --> 00:05:29,875
এটা আপনার জন্য. তিনি এটা সূচিকর্ম.
22
00:05:29,917 --> 00:05:31,458
এটা তার অনেক সময় লেগেছে.
23
00:05:32,042 --> 00:05:35,500
সে অনেক কিছু করতে পারে।
পড়া এমনকি লেখাও।
24
00:05:35,542 --> 00:05:36,625
তোমার কাছে টাকা আছে?
25
00:05:37,208 --> 00:05:38,167
অবশ্যই।
26
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
- আছে।
- ধন্যবাদ।
27
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
মাফ করবেন।
28
00:05:50,458 --> 00:05:51,833
ফিরে আসো।
29
00:06:32,167 --> 00:06:33,000
শুভ দিন।
30
00:06:36,083 --> 00:06:38,083
এর দুর্দশা থেকে বের করে আনছেন, দেখেন?
31
00:06:46,208 --> 00:06:48,042
তোমার ভিতরে যাওয়া উচিত। এটা ভালো।
32
00:07:45,625 --> 00:07:46,958
কিছু জল?
33
00:07:47,000 --> 00:07:48,125
না, ধন্যবাদ।
34
00:08:09,417 --> 00:08:11,417
আপনি কিছু বলতে চান না?
35
00:08:14,000 --> 00:08:15,917
তুমি কুমারী নও, তাই নাকি?
36
00:08:17,917 --> 00:08:19,083
যেন আমি যত্ন করি।
37
00:08:19,625 --> 00:08:21,125
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. আমিও না।
38
00:08:26,708 --> 00:08:27,875
তোমার পোশাক...
39
00:08:30,082 --> 00:08:31,707
আমি একজন সাধারণ মানুষ।
40
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
আমি নিজেই তৈরি করেছি।
41
00:08:35,167 --> 00:08:37,500
ruffles সেলাই জটিল.
42
00:08:50,292 --> 00:08:51,250
আমি এই চিন্তা.
43
00:08:53,000 --> 00:08:54,083
একটু কমল,
44
00:08:54,542 --> 00:08:56,542
কিন্তু এটা সব ঠিক হতে হবে.
45
00:08:59,417 --> 00:09:00,375
সেখানে।
46
00:09:06,625 --> 00:09:08,000
আমার কিছু বলার আছে।
47
00:09:08,042 --> 00:09:08,917
হ্যাঁ।
48
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
আমি সন্তানহীন জীবন চাই না।
49
00:09:13,875 --> 00:09:15,500
আমার কাছে নামের তালিকা আছে।
50
00:09:16,292 --> 00:09:17,750
একটু তাড়াতাড়ি তাই না?
51
00:09:17,792 --> 00:09:18,833
কেন অপেক্ষা?
52
00:09:20,708 --> 00:09:22,333
এটা বেশ কিছু হতে হবে.
53
00:09:23,292 --> 00:09:25,042
এমন কেউ তোমাকে ভালোবাসে।
54
00:09:25,958 --> 00:09:27,208
শর্তহীনভাবে।
55
00:09:30,292 --> 00:09:31,583
আমি তাই অনুমান.
56
00:09:45,500 --> 00:09:47,042
সেন্ট উইলজেফোর্টিস,
57
00:09:47,417 --> 00:09:48,958
তাকে আমাকে রাখতে দাও।
58
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
তুমি ঘুমাচ্ছ?
59
00:10:04,917 --> 00:10:06,917
তুমি কি সত্যিই ভাববে সে বুঝবে?
60
00:10:22,833 --> 00:10:24,083
মাফ করবেন!
61
00:10:24,792 --> 00:10:25,875
স্যার!
62
00:10:26,667 --> 00:10:28,000
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
63
00:10:28,042 --> 00:10:29,667
আমি বার্সেলিনকে খুঁজছি।
64
00:10:29,708 --> 00:10:31,250
- আমি তাকে নিয়ে আসব।
- ধন্যবাদ।
65
00:10:47,792 --> 00:10:48,750
আবেল।
66
00:10:49,375 --> 00:10:50,958
- কেমন আছেন?
-আচ্ছা।
67
00:10:53,583 --> 00:10:54,667
তোমার যৌতুক?
68
00:10:54,708 --> 00:10:55,625
হ্যাঁ।
69
00:10:57,208 --> 00:10:59,125
আপনি জানেন এটা যথেষ্ট নয়.
70
00:10:59,167 --> 00:11:01,125
আমার প্রস্তাব এখনও দাঁড়িয়ে আছে.
71
00:11:01,167 --> 00:11:03,333
আমার কাছে যা আছে তা আপনি জানেন।
72
00:11:03,375 --> 00:11:06,542
এখন আমি শ্রমিকদের জলখাবার সরবরাহ করি,
এটা অর্থহীন
73
00:11:06,583 --> 00:11:08,500
কিভাবে আপনি আপনার পিঠ সঙ্গে মানিয়ে নিতে হবে?
74
00:11:08,542 --> 00:11:09,708
এটাকে ছেড়ে দিন।
75
00:11:09,750 --> 00:11:11,500
আমি আর একা নই।
76
00:11:11,542 --> 00:11:13,125
আমার সাহায্য করার জন্য কেউ আছে.
77
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
অভিনন্দন।
78
00:11:16,667 --> 00:11:17,833
হ্যাঁ।
79
00:11:18,083 --> 00:11:19,250
আবার দেখা হবে।
80
00:11:19,292 --> 00:11:20,500
আবার দেখা হবে।
81
00:11:30,708 --> 00:11:31,750
যাবার সময়।
82
00:11:34,250 --> 00:11:35,208
হ্যাঁ।
83
00:11:36,125 --> 00:11:37,292
আমরা প্রস্তুত।
84
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
আর তুমি, রোজালি,
85
00:11:51,792 --> 00:11:54,083
তুমি কি আবেলকে প্রতিজ্ঞা কর?
তাকে সম্মান করতে?
86
00:11:55,625 --> 00:11:58,292
তুমি কি প্রতিজ্ঞা কর
তার সাথে সত্যে বসবাস করতে?
87
00:11:59,667 --> 00:12:01,958
তাকে বল, "হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি।"
88
00:12:12,958 --> 00:12:14,292
হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি।
89
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
ধন্যবাদ
90
00:13:43,542 --> 00:13:44,500
বাবা?
91
00:13:54,042 --> 00:13:55,625
তিনি আপনার জন্য এটি রেখে গেছেন।
92
00:14:08,458 --> 00:14:10,083
আর থাকো, প্লিজ।
93
00:14:10,708 --> 00:14:12,667
মাত্র এক রাত। দয়া করে।
94
00:14:12,708 --> 00:14:14,500
আমি পরের গ্রীষ্মে পরিদর্শন করব.
95
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
সে যদি আমাকে বর্জন করে?
96
00:14:18,042 --> 00:14:19,458
আপনার মহিলার অনেক গ্রহণ করুন.
97
00:15:02,125 --> 00:15:03,167
দয়া করে...
98
00:15:04,250 --> 00:15:05,333
আসা
99
00:16:37,000 --> 00:16:38,417
আমি তোমাকে দেখতে চাই
100
00:16:40,792 --> 00:16:43,083
দয়া করে। আমাকে আপনার দিকে তাকান.
101
00:16:49,167 --> 00:16:50,542
ভয় পেয়ো না।
102
00:17:18,333 --> 00:17:19,375
কাছে আসো।
103
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
কাছাকাছি
104
00:17:28,417 --> 00:17:30,042
সব ঠিক আছে।
105
00:17:41,417 --> 00:17:42,583
নড়াচড়া করবেন না।
106
00:18:36,208 --> 00:18:37,917
তোমার রাগ করার অধিকার আছে।
107
00:18:41,500 --> 00:18:43,167
ভয় পেও না, প্লিজ।
108
00:18:43,208 --> 00:18:44,583
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
109
00:20:37,250 --> 00:20:38,333
আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করেছি।
110
00:20:39,458 --> 00:20:43,375
কি ভাবছিলেন দুজনে?
যে আমি 15,000 ফ্রাঙ্কের জন্য এটি গ্রহণ করব?
111
00:20:45,625 --> 00:20:47,792
টাকা বাঁচাতে তার কয়েক বছর লেগেছে।
112
00:20:51,042 --> 00:20:52,250
আপনি কি ডাক্তারদের দেখেছেন?
113
00:20:52,583 --> 00:20:53,875
কোন প্রতিকার নেই?
114
00:20:54,500 --> 00:20:56,792
বাবা সব চেষ্টা করেছিলেন
যখন আমি ছোট ছিলাম।
115
00:20:57,208 --> 00:20:58,708
আপনি এটা নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছেন?
116
00:20:58,750 --> 00:21:00,542
এটা আপনি ধরা একটি রোগ না.
117
00:21:02,417 --> 00:21:04,000
প্রথমে বাবা আমাকে লুকিয়ে রেখেছিলেন।
118
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
তারপর সে আমাকে শেভ করতে লাগল।
119
00:21:06,958 --> 00:21:08,500
তাই কেউ খোঁজ নেয়নি।
120
00:21:11,583 --> 00:21:12,833
লজ্জা, আমি অনুমান.
121
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
তুমি বাড়ি ফিরে যাবে।
122
00:21:17,250 --> 00:21:18,458
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
123
00:21:19,417 --> 00:21:21,208
আমাকে একটা ভয়ংকর মিথ্যা কথা বলেছে।
124
00:21:22,417 --> 00:21:23,542
রাক্ষস?
125
00:21:24,458 --> 00:21:25,208
আবেল?
126
00:21:26,917 --> 00:21:28,000
নড়াচড়া করবেন না।
127
00:21:28,042 --> 00:21:29,333
নড়বেন না!
128
00:21:32,542 --> 00:21:33,375
হ্যাঁ।
129
00:21:34,000 --> 00:21:34,958
দেখুন।
130
00:21:35,708 --> 00:21:37,542
আমি তাকে গ্রীষ্মের মেলায় বিক্রি করব।
131
00:21:37,583 --> 00:21:39,417
আমি তার জন্য কত চাইতে পারি?
132
00:21:39,833 --> 00:21:41,000
আমি জানি না
133
00:21:41,042 --> 00:21:43,375
আমি অন্তত 150 পেতে পারি, তাই না?
134
00:21:52,875 --> 00:21:54,167
আমি রোজালি, তার স্ত্রী।
135
00:21:55,542 --> 00:21:56,792
আপনার সাথে দেখা করে খুশি.
136
00:21:57,542 --> 00:21:58,792
আপনি কি চান?
137
00:21:59,958 --> 00:22:02,083
আমি একটি কফি খাব, দয়া করে.
138
00:22:02,125 --> 00:22:03,208
একটা কফি?
139
00:22:03,250 --> 00:22:05,625
হ্যাঁ। আপনি কফি বানাতে জানেন?
140
00:22:05,917 --> 00:22:07,000
অবশ্যই।
141
00:22:07,375 --> 00:22:08,333
চলো।
142
00:22:13,375 --> 00:22:14,625
-তুমি কি জান?
- না।
143
00:22:20,667 --> 00:22:21,875
বেশ গরম।
144
00:22:21,917 --> 00:22:22,625
ধন্যবাদ
145
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
আমি একজন যার এখানে ঘুমানো উচিত।
146
00:23:11,708 --> 00:23:13,417
আপনি যুদ্ধে আহত হয়েছেন?
147
00:23:26,917 --> 00:23:28,542
আমরা কথা বলতে পারি, তাই না?
148
00:23:31,208 --> 00:23:32,292
বরাবর সরানো.
149
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
আমি আশা করেছিলাম...
150
00:23:39,333 --> 00:23:40,167
কি?
151
00:23:41,833 --> 00:23:43,875
আমি আশা করি আপনি ভিন্ন হবেন.
152
00:23:43,917 --> 00:23:45,708
আমি আশা করেছিলাম আপনি হবে না.
153
00:23:49,583 --> 00:23:51,333
আপনি এটা অপ্রত্যাশিত বুঝতে?
154
00:23:51,583 --> 00:23:53,083
আপনি কি আশা ছিল?
155
00:23:57,875 --> 00:23:59,417
আমি একজন মহিলার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
156
00:23:59,708 --> 00:24:00,875
বেশ সহজভাবে।
157
00:24:01,958 --> 00:24:03,125
একজন মহিলা।
158
00:24:03,875 --> 00:24:05,042
একটি না...
159
00:24:08,417 --> 00:24:09,375
যাও...
160
00:24:09,417 --> 00:24:10,542
বের হও!
161
00:25:50,792 --> 00:25:52,667
ভেবেছিলাম এই আগ্রহের হতে পারে।
162
00:26:00,167 --> 00:26:01,250
সুন্দর।
163
00:26:02,667 --> 00:26:03,917
খুব সুন্দর।
164
00:26:05,417 --> 00:26:06,458
এটাও।
165
00:26:09,167 --> 00:26:11,417
- কোথায় পেলে?
- পথে।
166
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
সেতুর কাছে, ধ্বংসাবশেষের পরে।
167
00:26:42,792 --> 00:26:44,500
কোথায় যাওয়ার পরিকল্পনা করেছেন?
168
00:26:46,333 --> 00:26:47,708
এটা আপনার কি?
169
00:26:49,375 --> 00:26:50,250
উপরে
170
00:26:51,792 --> 00:26:52,917
আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
171
00:29:20,167 --> 00:29:21,125
এখানে।
172
00:29:27,792 --> 00:29:28,875
বাকিটা?
173
00:29:29,208 --> 00:29:30,458
এটা সব আমি করতে পারে.
174
00:29:30,500 --> 00:29:31,958
আমি আরো সময় চাই.
175
00:29:32,000 --> 00:29:33,375
আর সময় নেই।
176
00:29:37,375 --> 00:29:39,667
কেন বিক্রি করতে অস্বীকার? আপনি সেট আপ করা হবে.
177
00:29:41,625 --> 00:29:42,917
এটা চিন্তা করুন.
178
00:29:57,458 --> 00:29:59,208
আপনি কি হাবিলকে দীর্ঘদিন ধরে চেনেন?
179
00:29:59,792 --> 00:30:01,333
আমি তার ইউনিটে কাজ করেছি।
180
00:30:02,083 --> 00:30:04,792
থেমে গেলাম,
মিল এ একটি চাকরী পাওয়া গেছে.
181
00:30:05,167 --> 00:30:06,708
এখানে কেউ আমাকে বিরক্ত করে না।
182
00:30:07,625 --> 00:30:08,625
আমি এটা পছন্দ.
183
00:30:09,417 --> 00:30:10,417
এটা শান্ত.
184
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
খুব শান্ত, তুমি কি মনে করো না?
185
00:30:12,833 --> 00:30:14,583
এই ক্যাফেতে কেউ আসে না?
186
00:30:15,417 --> 00:30:17,625
গুরু সরাইখানায় শ্রমিকদের উপর ভ্রুকুটি করেন।
187
00:30:17,917 --> 00:30:19,708
দুঃখজনক। আমরা শিশু নই।
188
00:30:20,792 --> 00:30:22,750
একটি পানীয় আপনাকে ব্রুডিং থেকে দূরে রাখে।
189
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
নিয়মই নিয়ম।
190
00:30:36,000 --> 00:30:38,500
"লবস্টার মহিলা। এক ধরনের।"
191
00:30:38,542 --> 00:30:39,333
চার ফ্রাঙ্ক!
192
00:30:39,792 --> 00:30:40,792
বিট খাড়া.
193
00:30:40,833 --> 00:30:41,625
আপনি তাকে দেখেছেন?
194
00:30:43,083 --> 00:30:44,583
শহরে, বাজার হল.
195
00:30:46,042 --> 00:30:48,375
তাকে মিস করা কঠিন। সে...
196
00:30:49,667 --> 00:30:52,417
- সে অদৃশ্য।
- সম্ভবত একটি দুর্ঘটনা, খারাপ জিনিস.
197
00:30:52,875 --> 00:30:54,542
তিনি একটি বাস্তব ঘটনা নয়.
198
00:30:54,583 --> 00:30:57,417
আপনি মনে করেন? একটি বাস্তব ঘটনা কি?
199
00:30:58,667 --> 00:31:00,000
আপনার মত নারী?
200
00:31:07,375 --> 00:31:08,375
ঠিক আছে...
201
00:31:11,375 --> 00:31:14,292
যুদ্ধের ভয়াবহতা আমরা সবাই দেখেছি।
202
00:31:14,958 --> 00:31:17,083
বাস্তব বেশী. আমরা আমাদের ফিল ছিল.
203
00:31:19,500 --> 00:31:21,833
আবেল খুব ভাগ্যবান এখন তোমাকে পেয়ে.
204
00:31:28,375 --> 00:31:29,208
পৃথিবীতে কি?
205
00:31:29,500 --> 00:31:31,875
অগাস্টিন, তুমি কেন এমন করলে?
পৃথিবীতে কি?
206
00:31:33,083 --> 00:31:34,375
দুঃখিত, ম্যাডাম.
207
00:31:34,417 --> 00:31:35,458
এটা ঠিক আছে.
208
00:31:39,792 --> 00:31:41,667
আপনি কিছু গরম দুধ চান?
209
00:31:41,708 --> 00:31:42,542
জিন !
210
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
তাড়াতাড়ি। দিবাস্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন।
211
00:31:44,500 --> 00:31:46,125
চলো, দেরি হয়ে যাবে।
212
00:31:46,167 --> 00:31:47,250
চলো।
213
00:32:04,125 --> 00:32:06,417
লবস্টার ওমেন
214
00:32:36,750 --> 00:32:39,708
সেন্ট উইলজেফোর্টিস,
আমাকে তোমার শক্তি দাও।
215
00:32:54,083 --> 00:32:55,167
নাও।
216
00:33:01,667 --> 00:33:03,750
দাড়িওয়ালা একজন মহিলা, সেটাই একজন।
217
00:33:05,958 --> 00:33:07,458
শেষবার, আপনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন
218
00:33:07,500 --> 00:33:09,167
কি একটি বাস্তব ঘটনা ছিল.
219
00:33:09,500 --> 00:33:10,583
আমি তোমাকে বলছি।
220
00:33:11,583 --> 00:33:13,208
একজন দাড়িওয়ালা মহিলা একজন।
221
00:33:14,625 --> 00:33:15,708
আপনি কোনদিন দেখতে পাবেন না।
222
00:33:16,167 --> 00:33:17,542
সত্য, এটা খুবই বিরল।
223
00:33:18,042 --> 00:33:19,417
তারা প্রায়ই নকল দাড়ি.
224
00:33:20,125 --> 00:33:21,875
আমি যদি আমার বড় হতে দেই...
225
00:33:23,083 --> 00:33:24,292
আপনি একটি বাস্তব একটি দেখতে চাই.
226
00:33:29,667 --> 00:33:31,292
খেলা. সে তোমাকে বোকা বানাচ্ছে।
227
00:33:32,000 --> 00:33:33,083
একটি বাজি চান?
228
00:33:33,500 --> 00:33:34,417
কত?
229
00:33:34,458 --> 00:33:35,417
ননসেন্স!
230
00:33:35,458 --> 00:33:36,333
15 ফ্রাঙ্ক?
231
00:33:36,375 --> 00:33:38,125
একজন মহিলার এমন কথা বলা উচিত নয়।
232
00:33:38,167 --> 00:33:39,250
30?
233
00:33:39,292 --> 00:33:40,083
35?
234
00:33:42,292 --> 00:33:43,042
40।
235
00:33:44,042 --> 00:33:44,917
এটা একটা বাজি।
236
00:33:46,208 --> 00:33:48,333
এক মাসের মধ্যে ফিরে আসুন। আপনি দেখতে পাবেন.
237
00:33:49,958 --> 00:33:52,583
আবেল, তোমার বউ কি বলছে?
কৌতুক, আমি আশা করি.
238
00:33:58,042 --> 00:34:00,583
- তোমার উপর কি এসে গেল?
- আপনি কিভাবে আপনার ঋণ পরিশোধ করবেন?
239
00:34:00,625 --> 00:34:02,500
আপনার ক্যাফেতে কেউ আসে না।
240
00:34:02,542 --> 00:34:03,875
এটা কাস্টম আপ drums.
241
00:34:05,000 --> 00:34:06,542
মানুষ কৌতূহলী।
242
00:34:06,583 --> 00:34:08,708
তারা ভালো টাকা দেয়
এই জিনিস দেখতে.
243
00:34:10,708 --> 00:34:12,417
এবং আমি আপনার কাজে লাগবে.
244
00:34:14,042 --> 00:34:15,208
এটা চেষ্টা মূল্য.
245
00:34:16,167 --> 00:34:18,208
কে জানে, সম্ভবত আপনি এটি পছন্দ করবেন।
246
00:34:46,208 --> 00:34:47,333
এটা পছন্দ?
247
00:34:48,708 --> 00:34:49,583
হ্যাঁ।
248
00:34:50,208 --> 00:34:51,750
এটা জীবন্ত দেখায়.
249
00:34:54,000 --> 00:34:55,042
ধন্যবাদ, আবেল.
250
00:34:56,708 --> 00:34:57,708
আসছে।
251
00:35:00,250 --> 00:35:01,167
তাই...
252
00:35:02,375 --> 00:35:03,625
সে কেমন?
253
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
সে কি সুন্দর?
254
00:35:07,417 --> 00:35:09,625
আপনি কি তার সাথে আপনার কাপড় রাখবেন?
255
00:35:12,167 --> 00:35:14,958
তার কিছু থাকতে হবে
আপনি যদি তাকে বেছে নেন।
256
00:36:18,750 --> 00:36:20,375
এটা একটা বাজি, আর কিছু না।
257
00:36:21,250 --> 00:36:23,208
আমি পরে শেভ করব, আমি কথা দিচ্ছি।
258
00:36:25,750 --> 00:36:27,375
আমি শুধুমাত্র সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
259
00:38:22,833 --> 00:38:23,875
আবেল এখানে আছে.
260
00:38:28,667 --> 00:38:29,708
আমরা শেষ করেছি।
261
00:38:37,542 --> 00:38:38,833
ধন্যবাদ সেখানে রাখুন।
262
00:38:45,958 --> 00:38:47,875
আমার অনেক সময় লেগেছে কিন্তু...
263
00:38:48,667 --> 00:38:50,042
এটা ভাল পরিণত.
264
00:38:54,333 --> 00:38:55,458
100 টাকায় তোমার।
265
00:38:55,500 --> 00:38:56,667
100 ফ্রাঙ্ক।
266
00:38:56,708 --> 00:38:58,250
আমার যা পাওনা তা তুলে নাও।
267
00:38:59,208 --> 00:39:01,583
ধন্যবাদ, আবেল.
আপনি অভিব্যক্তি ক্যাপচার.
268
00:39:04,333 --> 00:39:05,292
আচ্ছা...
269
00:39:07,708 --> 00:39:10,042
এই গুজব কি
আমার কলে শুনি?
270
00:39:11,375 --> 00:39:13,417
লোকেরা আপনার স্ত্রী সম্পর্কে গসিপ করছে।
271
00:39:15,250 --> 00:39:17,792
লোকেরা যথারীতি বাজে কথা বলে।
272
00:39:31,125 --> 00:39:32,208
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
273
00:39:32,667 --> 00:39:33,792
আমাদের কথা বলা দরকার।
274
00:39:35,417 --> 00:39:36,542
দরজা খোল।
275
00:39:43,083 --> 00:39:44,833
দেখুন, লোকেরা কথা বলছে ...
276
00:39:47,875 --> 00:39:49,000
আমি যথেষ্ট ছিল.
277
00:39:50,542 --> 00:39:52,167
আমি তোমার বাবাকে খবর দেব।
278
00:39:52,208 --> 00:39:53,750
দেখা যাক তিনি কি মনে করেন।
279
00:39:55,333 --> 00:39:58,083
প্লিজ, করবেন না।
এটা দেখলে সে আমাকে মেরে ফেলবে।
280
00:40:16,875 --> 00:40:18,000
এটা করবেন না।
281
00:40:19,833 --> 00:40:21,375
তারা আপনাকে অপমান করবে।
282
00:40:22,500 --> 00:40:24,292
আমি তাদের চিনি। তারা নৃশংস.
283
00:40:25,083 --> 00:40:26,917
আপনার বিপদ সম্পর্কে কোন ধারণা নেই।
284
00:41:30,458 --> 00:41:32,333
তাই? বড় দিন?
285
00:41:33,458 --> 00:41:34,708
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।
286
00:43:12,333 --> 00:43:13,417
এটা বাস্তব?
287
00:43:13,667 --> 00:43:14,958
নিজের জন্য পরীক্ষা করুন।
288
00:43:16,542 --> 00:43:18,417
এটি দৃশ্যত সৌভাগ্য নিয়ে আসে।
289
00:43:42,542 --> 00:43:43,542
তুমি হাসবে?
290
00:43:45,792 --> 00:43:47,375
তুমি সুন্দর, রোজালি।
291
00:43:52,792 --> 00:43:53,958
অবিশ্বাস্য!
292
00:43:56,958 --> 00:43:59,333
ভদ্রমহিলা, ভিতরে আসুন, বসুন।
293
00:43:59,708 --> 00:44:00,917
আপনি কি চান?
294
00:44:11,417 --> 00:44:12,667
এটা এত সিরিয়াস না।
295
00:44:13,375 --> 00:44:15,042
তোমার সাথে কখনো কিছুই নেই।
296
00:44:52,625 --> 00:44:54,542
ব্যবসা ভাল ছিল, আমি বিশ্বাস করি.
297
00:46:11,875 --> 00:46:14,208
এই সব টাকা ফেরত দেবে বার্সেলিন।
298
00:46:14,708 --> 00:46:16,542
আপনাকে রাখতে হবে না...
299
00:46:16,583 --> 00:46:19,125
একটু দীর্ঘ এবং আমরা redecorate করতে পারেন.
300
00:46:20,625 --> 00:46:22,542
কাঠের দেয়াল সেকেলে।
301
00:46:23,083 --> 00:46:24,958
আমরাও একটা পার্টির আয়োজন করতে পারতাম।
302
00:46:25,792 --> 00:46:27,417
সিঁড়ির নীচে একটি পিয়ানো রাখুন।
303
00:46:27,917 --> 00:46:29,042
আপনি কি খেলতে পারেন?
304
00:46:29,083 --> 00:46:30,458
না, তবে আমি শিখতে পারি।
305
00:46:31,542 --> 00:46:32,625
তুমি শিখবে...
306
00:46:33,250 --> 00:46:34,250
কেন নয়?
307
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
আমি গ্রাহকদের জন্য সঙ্গীত বাজানো চাই.
308
00:46:37,042 --> 00:46:38,750
আমি মিউজিক্যাল হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম।
309
00:46:40,083 --> 00:46:43,333
লোকজন দেখতে এসেছে
যদি এটা সত্য হয়, যে সব.
310
00:46:43,375 --> 00:46:44,875
কিন্তু তারা আসতে থাকবে।
311
00:46:46,042 --> 00:46:48,708
আমরা সেবা সাহায্য ভাড়া করতে পারে
আমাদের উপশম করতে।
312
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
এটা সহজ কৌতূহল ছিল.
313
00:46:50,833 --> 00:46:51,958
এটা একটা ভালো শুরু।
314
00:47:04,667 --> 00:47:06,000
আমি তোমাকে বিব্রত করি না?
315
00:47:11,500 --> 00:47:12,375
দেখবেন...
316
00:47:13,333 --> 00:47:15,750
শীঘ্রই, মানুষ এটি সব বিরক্ত হবে.
317
00:47:16,375 --> 00:47:17,333
বিশ্বাস করো।
318
00:47:24,625 --> 00:47:25,583
এখানে যায়...
319
00:47:26,500 --> 00:47:27,458
হাসি.
320
00:47:30,000 --> 00:47:31,208
আপনি প্রস্তুত?
321
00:47:32,667 --> 00:47:33,833
আমার দিকে তাকাও।
322
00:47:33,875 --> 00:47:34,917
আনন্দের সাথে।
323
00:47:37,542 --> 00:47:38,917
এখন প্রশ্ন।
324
00:47:39,458 --> 00:47:40,667
যদি কিছু মনে না করেন।
325
00:47:40,708 --> 00:47:42,000
দয়া করে, এগিয়ে যান.
326
00:47:43,000 --> 00:47:45,292
আরাম করুন। আমি পুলিশের লোক নই।
327
00:47:46,958 --> 00:47:48,792
আপনার বর্তমান পেশা কি?
328
00:47:49,292 --> 00:47:51,125
আমি অ্যাবেলের সাথে ক্যাফে চালাই।
329
00:47:51,917 --> 00:47:53,792
গ্রাহকরা কেমন?
330
00:47:53,833 --> 00:47:54,875
মানে?
331
00:47:55,917 --> 00:47:58,583
আপনার উপস্থিতিতে তারা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়?
332
00:47:59,083 --> 00:48:00,625
মানে আমার মুখ?
333
00:48:01,958 --> 00:48:02,958
আপনি একটি স্পর্শ চান?
334
00:48:05,708 --> 00:48:08,667
আমি শুধু জিজ্ঞাসা
যেহেতু অনেকেই এটাকে নকল মনে করে।
335
00:48:10,167 --> 00:48:11,333
অনেক বোকা।
336
00:48:12,083 --> 00:48:14,083
বিস্মিত যে আমি লুকাই না।
337
00:48:14,708 --> 00:48:17,792
কে বরং আমাকে দেখতে চাই
একটা মেলার মাঠে, আমার ধারণা।
338
00:48:17,833 --> 00:48:20,083
অথবা বনের গভীরে কোনো গুহা।
339
00:48:21,250 --> 00:48:22,792
ভাগ্যক্রমে, যে সবাই না.
340
00:48:26,333 --> 00:48:28,375
একজন মহিলা হওয়া কখনই সহজ নয়।
341
00:48:33,458 --> 00:48:34,458
হাসুন, দয়া করে.
342
00:48:35,958 --> 00:48:37,125
এখানে যায়...
343
00:48:38,750 --> 00:48:39,708
পারফেক্ট।
344
00:48:40,208 --> 00:48:41,750
আমরা কার্ড আপ করতে পারেন
345
00:48:42,083 --> 00:48:43,458
আপনার ছবি সহ।
346
00:48:44,417 --> 00:48:46,833
লোকেরা স্যুভেনির পছন্দ করে।
ফ্যাশনেবল এবং সহজ.
347
00:48:46,875 --> 00:48:48,167
সব আমার উপর ছেড়ে দিন।
348
00:48:49,375 --> 00:48:50,417
কেন নয়?
349
00:48:51,708 --> 00:48:53,250
আপনি এখনও কথা বলতে চান না?
350
00:48:56,167 --> 00:48:57,875
কিভাবে একজন এই সঙ্গে বাস করে?
351
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
প্রেমের বাইরে?
352
00:49:01,417 --> 00:49:02,917
লাভের উদ্দেশ্য?
353
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
কেমন আছেন?
354
00:49:25,500 --> 00:49:26,292
পিয়েরে !
355
00:49:27,750 --> 00:49:29,875
- এখন যথেষ্ট।
- থামো না।
356
00:49:29,917 --> 00:49:31,333
বাড়ি যাও। এটা বন্ধ ঘুম.
357
00:49:32,750 --> 00:49:35,708
বলুন, এটা কি মত
একটি দানব সঙ্গে বাস করতে?
358
00:49:35,750 --> 00:49:36,750
হারিয়ে যান!
359
00:49:37,333 --> 00:49:38,667
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।
360
00:49:38,708 --> 00:49:39,792
আপনি কি চান?
361
00:49:40,083 --> 00:49:41,083
কি?
362
00:49:41,125 --> 00:49:42,875
তার চুলের নিচে বল আছে?
363
00:49:43,667 --> 00:49:44,667
বলুন।
364
00:49:45,667 --> 00:49:47,250
তার নিচে বল আছে?
365
00:49:47,292 --> 00:49:49,333
হারিয়ে যান অথবা আপনি এটি অনুশোচনা করবেন.
366
00:49:50,125 --> 00:49:52,375
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা. আমাকে উত্তর দাও!
367
00:49:53,375 --> 00:49:54,542
এটা কি আপনি পছন্দ করেন?
368
00:49:55,792 --> 00:49:56,875
বানর নারী?
369
00:49:57,833 --> 00:49:58,917
থামো, পিয়েরে।
370
00:50:02,667 --> 00:50:03,917
আপনি কষ্ট চান?
371
00:50:12,542 --> 00:50:14,583
চুপ! ওই মুখ বন্ধ কর।
372
00:50:15,958 --> 00:50:17,083
এটা বন্ধ!
373
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
ধন্যবাদ
374
00:51:04,750 --> 00:51:07,583
- ডাক্তাররা পরতে বলেছেন?
- হ্যাঁ।
375
00:51:07,958 --> 00:51:09,792
সবসময় তাদের কথা শুনবেন না।
376
00:51:10,917 --> 00:51:13,000
এর ওজন এক টন। এটা নির্যাতন।
377
00:51:28,000 --> 00:51:29,167
ধন্যবাদ
378
00:51:29,208 --> 00:51:30,250
আমি ভালো থাকব।
379
00:51:33,042 --> 00:51:35,292
কাল দাড়ি কামানো।
380
00:53:41,125 --> 00:53:42,458
অগাস্টিন ! চলো।
381
00:53:55,208 --> 00:53:56,750
আমি একটু বিশ্রাম নেব।
382
00:54:16,708 --> 00:54:18,167
আপনি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন?
383
00:54:20,625 --> 00:54:22,958
যেহেতু আমি এখানে আছি, আর দুঃস্বপ্ন নেই।
384
00:54:23,458 --> 00:54:24,917
একটি ভাল লক্ষণ, তাই না?
385
00:55:53,500 --> 00:55:54,625
আরেকজন, স্যার?
386
00:56:24,042 --> 00:56:25,125
ভিতরে আসুন, ভদ্রলোকেরা।
387
00:56:25,708 --> 00:56:26,875
বাড়িতে একটি পানীয়?
388
00:56:27,208 --> 00:56:28,292
না, ধন্যবাদ।
389
00:56:37,292 --> 00:56:40,458
আপনি মিলের নিয়ম জানেন
অ্যালকোহল সেবন নিষিদ্ধ?
390
00:56:41,625 --> 00:56:44,167
আমি আমার কর্মীদের স্বাস্থ্য সম্পর্কে গভীরভাবে যত্নশীল।
391
00:56:44,208 --> 00:56:45,250
সন্দেহ নেই।
392
00:56:46,833 --> 00:56:49,708
আমি কাউকে জোর করি না।
তারা একটি আড্ডা এবং একটি হাসি জন্য আসে.
393
00:56:50,792 --> 00:56:53,583
আপনার ফোরম্যান পিয়ের আজ পান বন্ধ?
394
00:56:58,125 --> 00:56:59,875
আপনি এখন বন্ধ করা উচিত.
395
00:56:59,917 --> 00:57:02,542
সন্ধ্যা মাত্র ছয়টা।
যুদ্ধ শেষ।
396
00:57:03,375 --> 00:57:04,750
আর কারফিউ নেই।
397
00:57:07,125 --> 00:57:07,917
এখানে।
398
00:57:11,417 --> 00:57:12,417
আমি এই ভুলে গেছি.
399
00:57:14,000 --> 00:57:15,708
আমি আমার গ্রাহকদের বিষয়েও যত্নশীল।
400
00:57:17,125 --> 00:57:18,833
এই প্যান্টোমাইম তোমাকে আনন্দ দেয়?
401
00:57:20,125 --> 00:57:21,208
কি প্যান্টোমাইম?
402
00:57:26,875 --> 00:57:28,083
ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছে?
403
00:57:33,792 --> 00:57:35,250
হ্যাঁ, ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
404
00:57:36,167 --> 00:57:37,167
লজ্জা।
405
00:57:52,000 --> 00:57:53,083
আমি তোমাকে তাই বলেছি।
406
00:57:55,083 --> 00:57:56,292
আদর্শ নারী।
407
00:57:58,417 --> 00:57:59,542
ম্যাডাম রোজালি?
408
00:58:02,583 --> 00:58:03,625
বইটি।
409
00:58:05,458 --> 00:58:06,792
চোখ আমার দিকে।
410
00:58:07,458 --> 00:58:08,625
হাসি.
411
00:58:09,375 --> 00:58:10,667
ফুল সম্ভবত.
412
00:58:21,583 --> 00:58:22,458
পারফেক্ট।
413
00:58:26,083 --> 00:58:27,792
দেখ, আমার সিংহরা গান পছন্দ করে।
414
00:58:29,333 --> 00:58:30,875
আপনি তাদের পিয়ানো বাজাবেন.
415
00:58:30,917 --> 00:58:32,542
আমি আগে শিখতে হবে.
416
00:58:33,875 --> 00:58:36,000
একটি প্লেয়ার পিয়ানো সঙ্গে, আপনি ভান.
417
00:58:36,708 --> 00:58:37,875
কেউ জানবে না।
418
00:58:41,875 --> 00:58:44,167
এটা শুধু একটি প্রদর্শনী নয়।
419
00:58:44,833 --> 00:58:46,417
আমরাও একটা পরিবার।
420
00:58:46,458 --> 00:58:48,833
এই ব্যাক ওয়াটারে চিরকাল থাকবেন না।
421
00:58:49,625 --> 00:58:51,125
পৃথিবী তোমাকে দেখতে চায়।
422
00:58:57,500 --> 00:58:58,792
তোমার টক স্বামী।
423
00:58:59,375 --> 00:59:01,042
তার আরও কিছু সময় দরকার।
424
00:59:02,625 --> 00:59:03,958
জীবন অন্য জায়গায়।
425
00:59:07,250 --> 00:59:08,500
আমি চিন্তিত ছিলাম.
426
00:59:10,542 --> 00:59:12,333
আমি গত সপ্তাহে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
427
00:59:13,208 --> 00:59:14,875
আমি ভেবেছিলাম তুমি নিশ্চয়ই অসুস্থ।
428
00:59:19,042 --> 00:59:20,958
আবার আপনার ক্যাফে নিয়ে সমস্যা?
429
00:59:24,750 --> 00:59:26,417
আপনি চাইলে পরে আমাকে টাকা দিবেন।
430
00:59:36,125 --> 00:59:38,750
আমাদের প্রতিবার প্রেম করতে হবে না।
431
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
খেলা!
432
00:59:52,958 --> 00:59:54,208
এটা মজার না.
433
00:59:54,542 --> 00:59:56,958
- আমি জিতেছি। না, আমি জিতেছি!
- আমি একটা টেক্কা খেলেছি।
434
00:59:57,542 --> 00:59:58,500
সত্য।
435
01:00:00,208 --> 01:00:01,417
আপনি এই জয়.
436
01:00:04,792 --> 01:00:06,958
আপনি কি শহরে থাকতেন না?
437
01:00:07,583 --> 01:00:09,625
দুঃখিত, আমি আগামীকাল আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
438
01:00:09,667 --> 01:00:10,792
আমরা যাব।
439
01:00:11,833 --> 01:00:12,917
শুভ রাত্রি।
440
01:00:20,542 --> 01:00:21,833
খেলা শেষ?
441
01:00:23,625 --> 01:00:24,750
হ্যাঁ, কেন নয়?
442
01:00:26,042 --> 01:00:27,958
- কি খেলছ?
- যুদ্ধ।
443
01:00:28,667 --> 01:00:30,167
পরাজিত ব্যক্তি পরিষ্কার করে।
444
01:00:33,792 --> 01:00:34,875
দারুণ শুরু।
445
01:00:37,083 --> 01:00:38,917
আপনার উপর যে পারফিউম সুন্দর গন্ধ.
446
01:00:40,583 --> 01:00:42,000
আপনি নিজেকে উপভোগ করেছেন?
447
01:00:42,875 --> 01:00:44,208
- আমি জিতেছি!
- হ্যাঁ।
448
01:00:48,083 --> 01:00:49,750
আমি খুশি এটা আপনাকে খুশি করে তোলে.
449
01:00:56,833 --> 01:00:58,250
এটা এখনও যুদ্ধ নয়.
450
01:00:58,792 --> 01:00:59,708
এটা কি?
451
01:01:00,417 --> 01:01:01,208
না.
452
01:01:02,000 --> 01:01:03,500
বিছানায় যান। আমি পরিষ্কার করব।
453
01:01:03,542 --> 01:01:05,417
- না, আমি করব।
- ছেড়ে দাও।
454
01:01:07,042 --> 01:01:09,292
বাদ দাও, আমি বললাম। আমি এটা করব।
455
01:04:53,792 --> 01:04:56,333
বার্সেলিন আমাকে চায়
তোমার থেকে দূরে থাকার জন্য।
456
01:04:56,583 --> 01:04:58,583
সে আমার বাবার মতো আচরণ করে।
457
01:04:59,417 --> 01:05:01,250
কখনো কাউকে কিছু করতে দেয় না।
458
01:05:46,208 --> 01:05:47,542
কোথায় ছিলে?
459
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
গ্রাহকরা সারাদিন আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিল।
460
01:05:51,042 --> 01:05:52,542
আপনি শুধু দূরে উড়ে যেতে পারবেন না.
461
01:05:54,292 --> 01:05:55,542
আমি আজ চাইনি.
462
01:05:56,125 --> 01:05:59,042
এটা আপনার দায়িত্ব.
এটা আপনার ধারণা, আমার না.
463
01:06:04,167 --> 01:06:05,167
চলো।
464
01:06:08,000 --> 01:06:09,333
আসুন, দয়া করে।
465
01:06:46,708 --> 01:06:47,542
না.
466
01:06:51,875 --> 01:06:52,917
আমি পারব না।
467
01:06:55,917 --> 01:06:56,958
দয়া করে!
468
01:07:03,750 --> 01:07:06,167
এটি একটি সন্তান যা আপনি চান, স্বামী নয়।
469
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
তাহলে কি?
470
01:07:12,250 --> 01:07:13,208
আমি পারব না।
471
01:07:41,458 --> 01:07:42,458
সেখানে আপনি যান.
472
01:07:52,375 --> 01:07:53,542
এটা কোনটি হতে হবে?
473
01:07:53,958 --> 01:07:55,083
ঐ এক.
474
01:07:57,375 --> 01:07:58,917
এখানে, এই আপনার জন্য.
475
01:07:59,208 --> 01:08:01,208
কত মিষ্টি! কি সুন্দর আঁকা।
476
01:08:02,917 --> 01:08:04,667
- আপনি একটি কার্ড চান?
- হ্যাঁ।
477
01:08:05,542 --> 01:08:06,750
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
478
01:08:07,000 --> 01:08:07,917
এখানে।
479
01:08:08,333 --> 01:08:09,542
একটি গোলাপ।
480
01:08:18,667 --> 01:08:19,625
হ্যালো।
481
01:08:23,042 --> 01:08:24,917
- তুমি একটা ড্রিংক আনবে?
- আনন্দের সাথে।
482
01:08:25,500 --> 01:08:27,125
আপনিও একটি গোলাপ নিতে পারেন।
483
01:08:30,917 --> 01:08:32,917
আমাকে স্বীকার করতেই হবে, সে অদ্ভুত কিন্তু...
484
01:08:34,332 --> 01:08:35,417
সুন্দর
485
01:08:37,500 --> 01:08:38,417
সত্যিই.
486
01:08:41,542 --> 01:08:43,542
তিনি, অন্তত, জীবন পূর্ণ.
487
01:08:48,457 --> 01:08:51,417
আপনি তাকে পছন্দ করেন বলে মনে হচ্ছে,
আমার উপর একটি ছবি আছে.
488
01:08:51,832 --> 01:08:52,750
নাও।
489
01:08:58,667 --> 01:09:01,750
- তুমি নাচতে ভালোবাসো, রোজালি?
- আমি ভালোবাসি সে কিভাবে নাচ.
490
01:09:02,707 --> 01:09:04,500
তিনি তার বয়সের জন্য সত্যিই ভাল.
491
01:09:04,832 --> 01:09:05,792
মাফ করবেন।
492
01:09:23,500 --> 01:09:25,582
একটি চমৎকার পার্টি, ম্যাম.
493
01:09:25,957 --> 01:09:26,917
ধন্যবাদ
494
01:09:33,250 --> 01:09:34,957
তোমার টুপিটা খুব সুন্দর।
495
01:09:36,082 --> 01:09:37,082
ধন্যবাদ
496
01:10:02,542 --> 01:10:03,500
ঠিক আছে?
497
01:10:08,125 --> 01:10:09,542
সব ঠিক হয়ে গেল?
498
01:10:10,958 --> 01:10:13,625
হ্যাঁ, কার্ড ভাল বিক্রি হয়েছে.
লোকেরা খুশি মনে হয়েছিল।
499
01:10:15,917 --> 01:10:17,000
এটা ভাল.
500
01:10:18,000 --> 01:10:20,667
আমি আগে মূর্খভাবে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলাম। আমি দুঃখিত
501
01:10:25,250 --> 01:10:26,167
আমি ভাবছিলাম...
502
01:10:27,208 --> 01:10:28,500
এটা আমার মনে হয়েছে...
503
01:10:29,208 --> 01:10:32,250
সম্ভবত আপনার সফরে যাওয়া উচিত
আপনার বন্ধুদের সাথে
504
01:10:33,583 --> 01:10:36,208
আপনি একটি ভালুক সঙ্গে একটি কাজ করতে পারে.
505
01:10:37,333 --> 01:10:39,250
তাই আপনি বাকি দেখাতে পারেন.
506
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
আপনি একটি বিশাল সাফল্য হবে.
507
01:10:44,125 --> 01:10:46,458
কেন না, যদি এটি মানুষকে বিনোদন দেয়।
508
01:10:46,875 --> 01:10:48,667
তা হলে মানুষকে বিনোদন দেয়?
509
01:10:50,083 --> 01:10:51,667
আপনি এটা পছন্দ করেন, তাই না?
510
01:10:54,542 --> 01:10:56,542
তুমি একটা চালাক, তাই না?
511
01:10:57,500 --> 01:10:59,083
তুমি আমার জীবন নষ্ট করতে ভালোবাসো।
512
01:10:59,833 --> 01:11:01,167
এটাই তোমার খেলা।
513
01:11:02,000 --> 01:11:03,083
তুমি ঘুরে বেড়াও,
514
01:11:03,458 --> 01:11:05,042
আমার ক্যাফে প্যারেড.
515
01:11:05,500 --> 01:11:07,042
তুমি আমাকে মিথ্যা বলার পর...
516
01:11:07,875 --> 01:11:09,667
তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলার পর!
517
01:11:09,708 --> 01:11:11,000
আর তুমি কি কর?
518
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
আপনি এখানে যান
519
01:11:13,042 --> 01:11:14,375
এবং আপনি নড়াচড়া!
520
01:11:14,417 --> 01:11:16,125
আমার বাড়িতে প্যারেড!
521
01:11:17,750 --> 01:11:18,875
আমার ক্যাফেতে!
522
01:11:20,750 --> 01:11:22,375
তুমি আমাকে অপমান করতে আছ?
523
01:11:22,750 --> 01:11:24,958
-তুমি নাকি?
- মোটেও না।
524
01:11:26,250 --> 01:11:27,583
এখানেই থাক। আমি শেষ না!
525
01:11:28,375 --> 01:11:29,417
থাক!
526
01:11:30,458 --> 01:11:32,167
আমি কখনও এই জন্য জিজ্ঞাসা করিনি।
527
01:11:32,208 --> 01:11:33,458
কখনই না!
528
01:11:44,708 --> 01:11:45,958
তোমার অভিশাপ টাকা!
529
01:11:46,000 --> 01:11:47,125
আপনি এটা রাখতে পারেন!
530
01:11:47,458 --> 01:11:48,708
আমি এটা চাই না!
531
01:12:03,500 --> 01:12:04,958
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?
532
01:12:05,000 --> 01:12:06,333
তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো!
533
01:12:07,625 --> 01:12:09,083
তুমি কি ভাবছ আমি তোমাকে মারব?
534
01:12:12,958 --> 01:12:14,917
আমাকে? আমি কাউকে আঘাত করি না।
535
01:12:15,625 --> 01:12:17,042
আমি কাউকে আঘাত করি না!
536
01:13:21,000 --> 01:13:22,875
এটা ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
537
01:13:42,458 --> 01:13:43,958
পোশাক ছাড়াই ভালো।
538
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
এখানে যায়...
539
01:14:40,583 --> 01:14:42,667
- তুমি কি চাও?
- একটি পানীয়।
540
01:15:23,542 --> 01:15:24,375
বাড়ির উপর।
541
01:15:52,875 --> 01:15:54,208
কি তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছে?
542
01:15:54,250 --> 01:15:55,958
সেও নিঃসঙ্গ, সবার মতো।
543
01:16:02,375 --> 01:16:03,542
আমি দুঃখিত
544
01:16:20,708 --> 01:16:23,167
বার্সেলিন আমাকে দোষারোপ করেছে। তিনি বলেন
545
01:16:23,542 --> 01:16:24,667
আমি পান করছিলাম
546
01:16:25,042 --> 01:16:26,125
আমি ছিল না.
547
01:16:26,542 --> 01:16:27,875
- এটা মিথ্যা.
- শান্ত হও।
548
01:16:27,917 --> 01:16:30,125
আমি তরল ছিটিয়েছি যা আগুন ধরেছিল।
549
01:16:30,167 --> 01:16:31,458
চিন্তা করবেন না, আসুন।
550
01:16:39,042 --> 01:16:40,833
আমরা আপনাকে সব মনে করিয়ে দিতে চেয়েছিলেন
551
01:16:41,417 --> 01:16:43,000
দুটি গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম।
552
01:16:43,958 --> 01:16:45,042
অনুচ্ছেদ দুই...
553
01:16:46,667 --> 01:16:49,417
বার্সেলিন সাহেব তাকে দেখেছেন
জিনের সাথে নদীতে।
554
01:16:50,375 --> 01:16:53,500
আমি জানি না সে কি চায়
মেয়েটির সাথে কিন্তু যে...
555
01:16:54,042 --> 01:16:55,042
মহিলা
556
01:16:55,625 --> 01:16:56,667
একটি অভিশাপ
557
01:16:56,708 --> 01:16:58,792
মদ মানুষকে তার মূর্খতায় সান্ত্বনা দেয়,
558
01:16:59,208 --> 01:17:00,750
তাকে অচেনা করে তোলে।
559
01:17:01,167 --> 01:17:03,625
আমি জানি না
যে তাকে সেই পথে নিয়ে গেছে।
560
01:17:04,375 --> 01:17:05,250
অবশ্যই...
561
01:17:06,500 --> 01:17:08,667
আমাদের ধর্ম ক্ষমার পক্ষে।
562
01:17:09,083 --> 01:17:10,917
আমাদের প্রত্যেকের জন্য ক্ষমা।
563
01:17:12,083 --> 01:17:15,000
কিন্তু আমাদের রাখতে হবে
কিছু প্রলোভন থেকে
564
01:17:15,833 --> 01:17:17,958
এবং কিছু নির্দিষ্ট স্থান যা তাদের মূর্ত করে তোলে।
565
01:17:18,625 --> 01:17:19,583
সর্বত্র
566
01:17:20,458 --> 01:17:21,583
এবং এমনকি এখানে
567
01:17:22,500 --> 01:17:23,875
আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে
568
01:17:25,500 --> 01:17:26,583
স্থান
569
01:17:27,625 --> 01:17:28,833
খারাপ খ্যাতি
570
01:17:29,500 --> 01:17:30,708
যেখানে কোন মানুষ নেই
571
01:17:32,750 --> 01:17:33,917
কোন মহিলা
572
01:17:34,542 --> 01:17:36,208
পারে বা উচিত
573
01:17:37,167 --> 01:17:38,542
তার মর্যাদা কেড়ে নেওয়া হবে।
574
01:17:38,583 --> 01:17:40,500
মুখ দেখানোর সাহস কি করে?
575
01:17:41,458 --> 01:17:42,917
আর মিথ্যা বলার সাহস কিভাবে হয়?
576
01:17:44,458 --> 01:17:46,542
দুর্ঘটনার জন্য আমি দায়ী নই।
577
01:17:48,375 --> 01:17:51,667
কোথায় কখন
সে কি তার মর্যাদা হারাবে? আমার ক্যাফেতে?
578
01:17:51,708 --> 01:17:54,375
নিজেকে ভাগ্যবান গণ্য করুন
আমি এটা বন্ধ আছে না.
579
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
আপনি আজ খুব শান্ত, মিস্টার বার্সেলিন.
580
01:18:03,125 --> 01:18:07,125
শান্তিতে, শক্তিতে যান
এবং আমাদের পালনকর্তার আনন্দ.
581
01:18:36,042 --> 01:18:37,208
হ্যালো।
582
01:18:38,875 --> 01:18:39,708
ধন্যবাদ!
583
01:18:39,750 --> 01:18:41,458
তাকে স্পর্শ করবেন না। এখানে আসুন!
584
01:18:48,458 --> 01:18:49,875
সাবান ভুলে যাবেন না।
585
01:19:13,458 --> 01:19:14,583
আপনি এটা পছন্দ করেন না?
586
01:19:15,958 --> 01:19:17,417
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না।
587
01:19:17,875 --> 01:19:19,875
এটা আপনার পরামর্শে ছিল, যদিও.
588
01:19:20,583 --> 01:19:21,750
এটা আপনি না.
589
01:19:21,792 --> 01:19:23,167
আপনি কি জানেন?
590
01:19:26,458 --> 01:19:28,333
এটি একটি মহান কাজ করতে পারে.
591
01:19:32,417 --> 01:19:33,417
কে জানে?
592
01:20:20,792 --> 01:20:22,750
বন্ধ
593
01:20:33,000 --> 01:20:35,833
উপরে গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.
594
01:20:40,833 --> 01:20:41,917
আমার কথা শোন।
595
01:20:42,375 --> 01:20:43,958
- ছেড়ে দাও।
- আমাকে ছেড়ে দাও।
596
01:20:44,292 --> 01:20:45,250
যেতে দাও!
597
01:20:51,750 --> 01:20:53,042
আমার কথা শোন।
598
01:20:53,083 --> 01:20:54,875
একটি দৃশ্য নির্মাণ বন্ধ করুন!
599
01:20:54,917 --> 01:20:56,583
আপনি তাদের মত. ভীত!
600
01:21:02,583 --> 01:21:03,833
রোজালি, এটা বন্ধ কর।
601
01:21:03,875 --> 01:21:05,000
শোন, উপরে যাও...
602
01:21:05,500 --> 01:21:07,083
এখন তোমার রুমে যাও!
603
01:21:07,125 --> 01:21:08,500
আমাকে ছেড়ে দাও!
604
01:21:17,042 --> 01:21:19,167
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে চিনতে পারিনি?
605
01:21:32,625 --> 01:21:35,083
এটা তোমার দোষ ছিল,
মিল এ দুর্ঘটনা।
606
01:21:35,125 --> 01:21:37,167
- এটা ছিল না. সে করেনি...
-চুপ!
607
01:21:41,917 --> 01:21:43,000
এটা কি?
608
01:21:46,542 --> 01:21:47,708
এটা কি?
609
01:21:49,583 --> 01:21:51,708
নদীর ধারে কি করছিলে?
610
01:21:56,792 --> 01:21:58,042
তুমি আমাকে বিরক্ত কর।
611
01:22:01,250 --> 01:22:02,333
ওটা কোন মহিলা নয়।
612
01:22:12,417 --> 01:22:13,500
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
613
01:22:14,000 --> 01:22:15,458
তাকে ছেড়ে দাও!
614
01:22:16,417 --> 01:22:17,458
তাকে যেতে দাও!
615
01:22:21,667 --> 01:22:22,500
থামো!
616
01:22:36,583 --> 01:22:38,625
আমরা আপনার জন্য আপনার কাজ করব.
617
01:22:39,250 --> 01:22:40,250
আমাকে ছেড়ে দাও!
618
01:22:49,542 --> 01:22:50,542
এটা কাটা!
619
01:22:51,833 --> 01:22:52,833
যাও!
620
01:22:54,167 --> 01:22:55,167
বিচ্ছুরণ !
621
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
এখান থেকে চলে যাও।
622
01:23:26,667 --> 01:23:27,875
চলো।
623
01:23:49,167 --> 01:23:50,708
- তুমি...
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।
624
01:23:52,458 --> 01:23:53,708
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
625
01:24:09,583 --> 01:24:10,917
এটা খুব গভীর না.
626
01:24:12,375 --> 01:24:13,708
এটি শীঘ্রই নিরাময় হবে।
627
01:24:19,875 --> 01:24:21,083
আমি পারি?
628
01:24:22,583 --> 01:24:23,708
এগিয়ে যান।
629
01:24:27,708 --> 01:24:28,583
কবে থেকে?
630
01:24:29,625 --> 01:24:30,708
জন্ম থেকেই।
631
01:24:36,083 --> 01:24:37,042
দুঃখিত।
632
01:24:42,083 --> 01:24:45,250
কোন দৃশ্যমান protrusion
অগ্রবর্তী ত্রিভুজে।
633
01:24:45,958 --> 01:24:47,125
আমি লক্ষ্য করেছি.
634
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
আপনি একটি সুস্থ ক্ষুধা আছে?
635
01:24:54,417 --> 01:24:55,542
ভালো করে ঘুমাও?
636
01:24:55,875 --> 01:24:57,208
পাশাপাশি যে কেউ।
637
01:24:59,792 --> 01:25:01,542
আর আপনার পিরিয়ড কি নিয়মিত?
638
01:25:05,958 --> 01:25:07,375
আমি যদি পারি...
639
01:25:07,958 --> 01:25:09,375
এটা দিয়ে করেছেন।
640
01:25:31,333 --> 01:25:32,458
ধন্যবাদ
641
01:25:34,167 --> 01:25:35,458
তুমি সাজতে পারো।
642
01:25:53,250 --> 01:25:54,750
মানুষ আজেবাজে কথা বলে।
643
01:25:55,125 --> 01:25:56,375
তিনি একজন মহিলা।
644
01:25:58,542 --> 01:26:01,625
তবে একজন নারী
যারা কখনো সন্তান ধারণ করবে না।
645
01:26:03,250 --> 01:26:05,375
এটি একটি বিশেষ হরমোন ব্যাধি।
646
01:26:06,208 --> 01:26:07,792
তার ডিম্বাশয়ে সিস্ট আছে।
647
01:26:08,208 --> 01:26:09,792
স্পর্শে খুব স্পষ্ট।
648
01:26:10,208 --> 01:26:11,292
আমি দুঃখিত
649
01:26:13,250 --> 01:26:14,583
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
650
01:28:13,417 --> 01:28:16,292
একটি মহিলার চেহারা সঠিক গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে.
651
01:29:50,292 --> 01:29:51,417
জাগো।
652
01:29:51,667 --> 01:29:53,625
আমার কথা শুনবেন? উঠার সময়।
653
01:29:59,375 --> 01:30:00,708
পোশাক পরুন!
654
01:30:00,750 --> 01:30:02,458
আমি বললাম, আমি কাজ করব না।
655
01:30:03,083 --> 01:30:04,417
এটা কাজ সম্পর্কে না.
656
01:30:04,833 --> 01:30:06,417
পোষাক. আমি অপেক্ষা করছি.
657
01:30:37,500 --> 01:30:38,667
খুব ভালো।
658
01:30:39,292 --> 01:30:40,458
নড়াচড়া করবেন না।
659
01:30:46,583 --> 01:30:47,583
এটা ভাল.
660
01:30:54,042 --> 01:30:54,958
দুঃখিত।
661
01:30:55,375 --> 01:30:56,833
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?
662
01:31:10,750 --> 01:31:12,000
এটা যেন না...
663
01:31:12,542 --> 01:31:13,833
এটা অনেক কিছু করা প্রয়োজন.
664
01:31:14,583 --> 01:31:16,167
পারফেক্ট। খুব ভালো।
665
01:31:46,167 --> 01:31:47,250
দ্বিতীয় চিন্তা?
666
01:31:48,000 --> 01:31:49,708
আপনি এটা একটি ভাল ধারণা নিশ্চিত?
667
01:31:58,333 --> 01:32:00,458
তোমার বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই, বাচ্চা।
668
01:32:00,833 --> 01:32:03,125
ঈশ্বর তাঁর সমস্ত সৃষ্টির যত্ন নেন।
669
01:32:03,667 --> 01:32:06,625
যাইহোক, আপনি অগাস্টিন সম্পর্কে নিশ্চিত?
670
01:32:07,375 --> 01:32:10,000
আমি অস্বীকার করব না
এটা তার সাথে জটিল।
671
01:32:10,292 --> 01:32:11,583
তিনি একটি বিশেষ ক্ষেত্রে.
672
01:32:14,083 --> 01:32:16,375
আমরা সবাই বিশেষ ক্ষেত্রে, তাই না?
673
01:32:21,375 --> 01:32:24,250
এটা আপনি একসঙ্গে করা একটি সিদ্ধান্ত?
674
01:32:31,250 --> 01:32:32,333
খুব ভালো।
675
01:32:32,792 --> 01:32:35,042
আমি আপনার অনুরোধ পাস করব.
676
01:32:35,083 --> 01:32:37,875
আমাদের দেখতে ফিরে আসুন
একটি সিদ্ধান্তের বিজ্ঞপ্তির জন্য।
677
01:32:38,417 --> 01:32:39,958
ধন্যবাদ, শ্রদ্ধেয় মা।
678
01:32:40,000 --> 01:32:42,083
ভার্জিন মেরি আপনার সাথে থাকুক।
679
01:32:51,583 --> 01:32:52,792
আমি এটা স্পর্শ করতে পারি?
680
01:32:58,542 --> 01:32:59,625
এটা নরম.
681
01:33:12,375 --> 01:33:13,583
আমাকে যেতে হবে।
682
01:33:16,792 --> 01:33:19,208
আপনি উৎসবে আসবেন
আমাকে গান গাইতে দেখতে?
683
01:33:21,375 --> 01:33:22,417
আমি কথা দিচ্ছি।
684
01:33:46,750 --> 01:33:47,958
আপনাকে ধন্যবাদ, আবেল.
685
01:33:49,083 --> 01:33:50,000
হ্যাঁ।
686
01:33:52,625 --> 01:33:54,417
- কাল দেখা হবে।
- শুভ রাত্রি।
687
01:35:30,167 --> 01:35:31,208
আসছে?
688
01:35:33,542 --> 01:35:34,792
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
689
01:35:35,875 --> 01:35:37,083
এটা কোন ব্যাপার না.
690
01:35:37,542 --> 01:35:38,958
কেউ কখনো আমাকে শেখায়নি।
691
01:35:39,625 --> 01:35:40,792
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।
692
01:36:41,208 --> 01:36:42,292
তুমি সুন্দর।
693
01:36:42,750 --> 01:36:43,833
খুব সুন্দর।
694
01:37:02,833 --> 01:37:05,000
শ্রদ্ধেয় মা,
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?
695
01:37:06,292 --> 01:37:08,250
আমাদের উদার অনুগ্রহকারীদের একজন।
696
01:37:08,792 --> 01:37:10,917
তিনি আমাদের সুপারভাইজরি বোর্ডে বসেন।
697
01:37:12,208 --> 01:37:13,875
তিনি আমাদের কাগজপত্র পাঠিয়েছেন।
698
01:37:14,250 --> 01:37:15,417
কি নথি?
699
01:37:21,625 --> 01:37:23,375
বোনেরা, আবেল...
700
01:37:35,542 --> 01:37:38,250
সেই ভঙ্গি আর মুখ
একজন মায়ের?
701
01:38:12,250 --> 01:38:13,333
জীবন...
702
01:38:15,833 --> 01:38:17,625
জীবন বিস্ময়ে ভরা।
703
01:38:20,500 --> 01:38:23,083
এর অবিশ্বাস্য নিয়তি...
704
01:38:23,875 --> 01:38:24,833
মহিলা
705
01:38:27,042 --> 01:38:29,625
যাকে প্রকৃতি খোঁচা দিয়ে দিয়েছে
706
01:38:30,208 --> 01:38:31,125
এত নরম
707
01:38:32,083 --> 01:38:33,208
এবং সিল্কি।
708
01:38:35,833 --> 01:38:37,583
দয়া করে সাধুবাদ জানাবেন, যদি আপনি চান...
709
01:38:39,167 --> 01:38:40,250
ম্যাডাম
710
01:38:40,833 --> 01:38:41,875
রোজালি
711
01:38:43,375 --> 01:38:44,417
ডিলুক।
712
01:41:41,917 --> 01:41:45,458
যখন ছোট ছিলাম,
আমরা একটি পাহাড়ের নিচে একটি জ্বলন্ত চাকা রোল করব।
713
01:41:47,917 --> 01:41:51,083
যদি নদীতে পৌঁছায়,
ফসল ভালো হবে।
714
01:41:54,917 --> 01:41:57,208
আমি এটা বিশ্বাস. আমি এটা সুন্দর খুঁজে পেয়েছি.
715
01:44:03,375 --> 01:44:04,792
আমি ভয় পেয়েছিলাম আমার দেরি হবে।
716
01:44:06,833 --> 01:44:07,708
বসুন।
717
01:44:15,042 --> 01:44:16,125
ম্যাডাম ডেলুক...
718
01:44:17,417 --> 01:44:19,042
আমরা আপনাকে আশা করিনি।
719
01:44:28,917 --> 01:44:30,625
রাখার প্রতিশ্রুতি ছিল।
720
01:44:34,667 --> 01:44:35,667
দয়া করে...
721
01:45:40,875 --> 01:45:41,958
ধন্যবাদ
722
01:45:42,375 --> 01:45:44,000
এবং ধন্যবাদ, মিঃ বার্সেলিন।
723
01:45:45,708 --> 01:45:49,083
এই চ্যারিটি গালা
আমাদের প্রয়োজনীয় তহবিল সংগ্রহ করবে
724
01:45:49,125 --> 01:45:50,667
আমাদের সকল এতিমদের জন্য।
725
01:45:50,708 --> 01:45:51,875
তাকে সাধুবাদ জানাই.
726
01:45:59,625 --> 01:46:01,750
আপনি ক্লান্ত. তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
727
01:46:02,250 --> 01:46:03,542
আমি ঠিক আছি।
728
01:46:09,417 --> 01:46:12,708
আমি আপনাকে ধন্যবাদ
আপনি আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য যা কিছু দিয়েছেন।
729
01:46:26,833 --> 01:46:27,958
ভালোবাসতে!
730
01:48:36,583 --> 01:48:38,125
এটা আপনার জন্য ভাল.
731
01:48:38,167 --> 01:48:39,333
এবং তার, সর্বোপরি।
732
01:49:06,833 --> 01:49:08,083
রোজালি !
733
01:49:22,292 --> 01:49:23,292
রোজালি।